Traductrice ou traducteur, Contenu médical/ Translator, Medical Content
Apply NowCompany: Royal College of Physicians and Surgeons of Canada
Location: Ottawa, ON K1A 0A5
Description:
Traductrice ou traducteur, Contenu mdical
Services langagiers
Poste permanent x 2
Le Collge royal des mdecins et chirurgiens du Canada est un organisme d'envergure nationale et sans but lucratif cr en 1929 en vertu d'une loi spciale du Parlement dans le but d'encadrer la formation mdicale des spcialistes au Canada. Il compte aujourd'hui plus de 55 000 membres, mais sa vision reste la mme : faire progresser l'apprentissage des mdecins spcialistes pour offrir les meilleurs soins de sant la population. Le Collge royal et ses membres font quipe avec les patientes et patients, les mdecins en formation, ainsi que toute la communaut des soins de sant pour jouer un rle de chef de file en matire de formation mdicale spcialise en tablissant des normes, en procdant des valuations et en favorisant l'apprentissage continu en vue d'optimiser les soins.
Relevant de la gestionnaire des Services langagiers, votre principale fonction consiste traduire et rviser de l'anglais au franais divers types de contenu mdical spcialis, dont des normes spcialises, ainsi que d'autres documents faisant appel la terminologie mdicale. Ainsi, vous devrez faire preuve d'une grande polyvalence et vous adapter aux besoins de l'organisation.
Aperu de vos tches quotidiennes
Vous serez responsable de la traduction et de la rvision de divers documents de l'anglais au franais.
Vous veillerez l'utilisation uniforme de la terminologie et l'application des normes internes et des prfrences des partenaires.
Vous procderez des vrifications d'assurance de la qualit pour assurer l'exactitude des traductions avant la livraison finale.
Vous assurerez la liaison avec les parties prenantes, les collgues et les services externes afin de fournir des conseils sur des questions lies la linguistique.
Vous assisterez occasionnellement des runions virtuelles des fins d'information.
Ce profil vous correspond?
Scolarit, formation et exprience quivalent un diplme en traduction ou un diplme dans le domaine mdical / scientifique assorti d'une spcialisation en traduction de l'anglais au franais
Cinq ans ou plus d'exprience confirme en traduction et en rvision de contenu pharmaceutique / en sciences de la vie / mdical, de l'anglais au franais
Connaissance de la terminologie mdicale
Connaissance approfondie de la thorie et des pratiques de traduction, de rvision, de correction d'preuves et de terminologie
Excellentes comptences en planification, capacit de respecter les chances et aptitude travailler de faon indpendante et au sein d'une quipe
Capacit de communiquer de faon claire, concise et efficace
Connaissance des outils de traduction assiste par ordinateur
Agrment en traduction ou volont de l'obtenir, un atout
Pour postuler
Veuillez poser votre candidature dans la plateforme de recrutement UKG, et joindre votre curriculum vit, une lettre de motivation et vos attentes salariales d'ici le 8 mai 2025.
Le Collge royal invite toutes les personnes qualifies postuler. Fermement engag respecter l'quit en matire d'emploi et la diversit en milieu de travail, il encourage les personnes noires, autochtones ou appartenant un groupe ethnique particulier, les femmes, ainsi que les personnes handicapes et 2SLGBTQIA+ poser leur candidature. Conformment aux exigences de l'immigration au Canada, ceux et celles qui ont obtenu la citoyennet canadienne ou leur rsidence permanente auront la priorit.
Nous remercions toutes les personnes qui manifestent leur intrt, mais nous ne communiquerons qu'avec celles dont la candidature aura t retenue. Une liste d'admissibilit pourrait tre tablie afin de pourvoir des postes similaires de dures diverses. La liste sera conserve pendant 18 mois.
Le Collge royal favorise un mode de travail hybride, combinant le travail sur place Ottawa et le travail domicile.
Le Collge royal apportera son soutien aux personnes handicapes dans le cadre de ses processus de recrutement, notamment en proposant des mesures d'adaptation qui tiennent compte de leurs besoins en matire d'accessibilit. Si vous souhaitez vous en prvaloir, communiquez avec nous l'adresse careers@collegeroyal.ca.
chelon 6 - Salaire de 67 670$ 92 990 $
-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-
Translator, Medical Content
Language Services
Permanent x 2
Are you fluently bilingual in English and French with a passion for languages and text? Do you have a degree in translation from English to French and enjoy collaborating with a high-performing team? Do you have a passion for the medical field? Would you like to join a team of dedicated and seasoned language professionals who work remotely and are keen to share their expertise? If these check all the boxes, send us your application! Closing Date - May 08th, 2025.
The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada is a national, nonprofit organization established in 1929 by a special Act of Parliament to oversee the medical education of specialists in Canada. Today, the Royal College has over 55,000 members and the vision remains to advance the learning for specialist physicians to deliver the best health care for all. The Royal College partners with patients, Fellows, residents, and other health care collaborators to lead specialty medical education through setting standards, assessment, and enabling continuous learning so that we can provide the best care possible for patients.
Reporting to the manager of Language Services, your primary function is to translate and revise from English to French various types of specialized medical content including different specialized medical components and specialty standards and other content featuring medical terminology. As such, you will be expected to be incredibly versatile and to adapt to organizational needs.
Here's an insight into your typical day to day
You will be responsible for translating and revising from English to French various documents.
You will ensure the consistent use of terminology, as well as the application of internal standards and clients' preferences.
You will perform quality assurance verifications to ensure accuracy of translated versions before final deliveries.
You will liaise with stakeholders, colleagues, and external services to provide advice and guidance on linguistics-related questions.
You will occasionally attend virtual meetings for information purposes.
Does this sound like you?
Level of education, training, and experience equivalent to a degree in translation or a degree in the medical/scientific field with a specialization in translation from English to French
Five years or more of proven experience in medical/life science/pharmaceutical content translation and revision from English to French
Knowledge of medical terminology
In-depth knowledge of theory and practices of translation, revision, proofreading and terminology research
Excellent organizational skills, an ability to observe multiple deadlines and to work independently or as a part of a team
Clear, concise, and effective communication skills
Knowledge of Computer Assisted Translation tool
Certification in translation or willingness to obtain it, an asset
How to get noticed?
Please apply through our UKG recruitment platform with your rsum, covering letter and salary expectations by May 8th, 2025.
The Royal College invites applications from all qualified applicants. The Royal College is strongly committed to employment equity and diversity in the workplace and encourages applications from Black, racialized/visible minorities, Indigenous/Aboriginal people, women, persons with disabilities, and 2SLGBTQIA+ persons. In accordance with Canadian immigration requirements, Canadian citizens and permanent residents of Canada will be given priority.
We sincerely thank all applicants for their interest; however, we will only contact those under consideration. An eligibility list may be established for similar positions of various tenures. The list will be retained for a maximum period of 18 months.
The Royal College supports a hybrid work environment which includes a combination of working both onsite in Ottawa and from home.
The Royal College will provide support in its recruitment processes to applicants with disabilities, including accommodation that considers an applicant's accessibility needs. If you require accommodations during the interview process, please contact careers@royalcollege.ca
Band 6 - Salary ranges from $67,670.00 to $92,990.70
Services langagiers
Poste permanent x 2
Le Collge royal des mdecins et chirurgiens du Canada est un organisme d'envergure nationale et sans but lucratif cr en 1929 en vertu d'une loi spciale du Parlement dans le but d'encadrer la formation mdicale des spcialistes au Canada. Il compte aujourd'hui plus de 55 000 membres, mais sa vision reste la mme : faire progresser l'apprentissage des mdecins spcialistes pour offrir les meilleurs soins de sant la population. Le Collge royal et ses membres font quipe avec les patientes et patients, les mdecins en formation, ainsi que toute la communaut des soins de sant pour jouer un rle de chef de file en matire de formation mdicale spcialise en tablissant des normes, en procdant des valuations et en favorisant l'apprentissage continu en vue d'optimiser les soins.
Relevant de la gestionnaire des Services langagiers, votre principale fonction consiste traduire et rviser de l'anglais au franais divers types de contenu mdical spcialis, dont des normes spcialises, ainsi que d'autres documents faisant appel la terminologie mdicale. Ainsi, vous devrez faire preuve d'une grande polyvalence et vous adapter aux besoins de l'organisation.
Aperu de vos tches quotidiennes
Vous serez responsable de la traduction et de la rvision de divers documents de l'anglais au franais.
Vous veillerez l'utilisation uniforme de la terminologie et l'application des normes internes et des prfrences des partenaires.
Vous procderez des vrifications d'assurance de la qualit pour assurer l'exactitude des traductions avant la livraison finale.
Vous assurerez la liaison avec les parties prenantes, les collgues et les services externes afin de fournir des conseils sur des questions lies la linguistique.
Vous assisterez occasionnellement des runions virtuelles des fins d'information.
Ce profil vous correspond?
Scolarit, formation et exprience quivalent un diplme en traduction ou un diplme dans le domaine mdical / scientifique assorti d'une spcialisation en traduction de l'anglais au franais
Cinq ans ou plus d'exprience confirme en traduction et en rvision de contenu pharmaceutique / en sciences de la vie / mdical, de l'anglais au franais
Connaissance de la terminologie mdicale
Connaissance approfondie de la thorie et des pratiques de traduction, de rvision, de correction d'preuves et de terminologie
Excellentes comptences en planification, capacit de respecter les chances et aptitude travailler de faon indpendante et au sein d'une quipe
Capacit de communiquer de faon claire, concise et efficace
Connaissance des outils de traduction assiste par ordinateur
Agrment en traduction ou volont de l'obtenir, un atout
Pour postuler
Veuillez poser votre candidature dans la plateforme de recrutement UKG, et joindre votre curriculum vit, une lettre de motivation et vos attentes salariales d'ici le 8 mai 2025.
Le Collge royal invite toutes les personnes qualifies postuler. Fermement engag respecter l'quit en matire d'emploi et la diversit en milieu de travail, il encourage les personnes noires, autochtones ou appartenant un groupe ethnique particulier, les femmes, ainsi que les personnes handicapes et 2SLGBTQIA+ poser leur candidature. Conformment aux exigences de l'immigration au Canada, ceux et celles qui ont obtenu la citoyennet canadienne ou leur rsidence permanente auront la priorit.
Nous remercions toutes les personnes qui manifestent leur intrt, mais nous ne communiquerons qu'avec celles dont la candidature aura t retenue. Une liste d'admissibilit pourrait tre tablie afin de pourvoir des postes similaires de dures diverses. La liste sera conserve pendant 18 mois.
Le Collge royal favorise un mode de travail hybride, combinant le travail sur place Ottawa et le travail domicile.
Le Collge royal apportera son soutien aux personnes handicapes dans le cadre de ses processus de recrutement, notamment en proposant des mesures d'adaptation qui tiennent compte de leurs besoins en matire d'accessibilit. Si vous souhaitez vous en prvaloir, communiquez avec nous l'adresse careers@collegeroyal.ca.
chelon 6 - Salaire de 67 670$ 92 990 $
-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-
Translator, Medical Content
Language Services
Permanent x 2
Are you fluently bilingual in English and French with a passion for languages and text? Do you have a degree in translation from English to French and enjoy collaborating with a high-performing team? Do you have a passion for the medical field? Would you like to join a team of dedicated and seasoned language professionals who work remotely and are keen to share their expertise? If these check all the boxes, send us your application! Closing Date - May 08th, 2025.
The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada is a national, nonprofit organization established in 1929 by a special Act of Parliament to oversee the medical education of specialists in Canada. Today, the Royal College has over 55,000 members and the vision remains to advance the learning for specialist physicians to deliver the best health care for all. The Royal College partners with patients, Fellows, residents, and other health care collaborators to lead specialty medical education through setting standards, assessment, and enabling continuous learning so that we can provide the best care possible for patients.
Reporting to the manager of Language Services, your primary function is to translate and revise from English to French various types of specialized medical content including different specialized medical components and specialty standards and other content featuring medical terminology. As such, you will be expected to be incredibly versatile and to adapt to organizational needs.
Here's an insight into your typical day to day
You will be responsible for translating and revising from English to French various documents.
You will ensure the consistent use of terminology, as well as the application of internal standards and clients' preferences.
You will perform quality assurance verifications to ensure accuracy of translated versions before final deliveries.
You will liaise with stakeholders, colleagues, and external services to provide advice and guidance on linguistics-related questions.
You will occasionally attend virtual meetings for information purposes.
Does this sound like you?
Level of education, training, and experience equivalent to a degree in translation or a degree in the medical/scientific field with a specialization in translation from English to French
Five years or more of proven experience in medical/life science/pharmaceutical content translation and revision from English to French
Knowledge of medical terminology
In-depth knowledge of theory and practices of translation, revision, proofreading and terminology research
Excellent organizational skills, an ability to observe multiple deadlines and to work independently or as a part of a team
Clear, concise, and effective communication skills
Knowledge of Computer Assisted Translation tool
Certification in translation or willingness to obtain it, an asset
How to get noticed?
Please apply through our UKG recruitment platform with your rsum, covering letter and salary expectations by May 8th, 2025.
The Royal College invites applications from all qualified applicants. The Royal College is strongly committed to employment equity and diversity in the workplace and encourages applications from Black, racialized/visible minorities, Indigenous/Aboriginal people, women, persons with disabilities, and 2SLGBTQIA+ persons. In accordance with Canadian immigration requirements, Canadian citizens and permanent residents of Canada will be given priority.
We sincerely thank all applicants for their interest; however, we will only contact those under consideration. An eligibility list may be established for similar positions of various tenures. The list will be retained for a maximum period of 18 months.
The Royal College supports a hybrid work environment which includes a combination of working both onsite in Ottawa and from home.
The Royal College will provide support in its recruitment processes to applicants with disabilities, including accommodation that considers an applicant's accessibility needs. If you require accommodations during the interview process, please contact careers@royalcollege.ca
Band 6 - Salary ranges from $67,670.00 to $92,990.70